Épisode 39 Voici ma fille.
Enchanté de vous rencontrer.
Nous nous sommes déjà rencontrés. Ravie de vous voir.
Je suis Song Mi Joo. Merci de m'avoir invitée.
Yoo Ra, salue-la toi aussi. C'est la première fois que tu rencontres sa fille, non ?
Où est Jae Min ?
- Beau-frère. - Oui, j'arrive !
Ah, enchanté de tous vous rencontrer.
Bonjour.
Veuillez vous asseoir.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Allez-y.
Oh Mi Joo, donne-leur ceci.
La cuisine est par là, n'est-ce pas ?
Yoo Na, Joo Na, allons dans la chambre de votre tante pour que les adultes puissent parler.
Oui.
Beau-frère, pourquoi restez-vous debout ?
Ah oui...
Un instant.
Oh, elle est si douée.
Elle pouvait simplement venir. Elle a dû passer du temps à faire cela ce matin.
Non.
Si par hasard vous avez entendu des choses de oppa et de nouvelle unnie, oubliez tout.
S'ils ont une bonne relation tous les deux, alors nous avons décidé de penser que nous aurons de bonnes relations nous aussi.
Oui.
Vous en avez fait beaucoup.
Pourquoi ne pas sortir ?
C'est bon. Je vais vous aider.
Vous êtes une personne que j'ai invitée.
Dépêchez-vous de sortir.
Y a-t-il quelque chose que je peux faire ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Sortez et allez discuter toutes les deux.
Je n'ai rien à dire, vraiment.
Agasshi peut y aller.
Vous avez beaucoup préparé.
Nous avons fait quelque chose d'inutile.
C'est le meilleur moyen, non ?
Vous avez raison.
À partir de maintenant, je ferai de mon mieux.
C'est pareil pour nous.
Votre belle-sœur me fait une bonne impression.
Elle a dit qu'elle travaillait dans une banque, n'est-ce pas ? Quelle banque ?
Impossible.
Je dois l'avoir confondue.
Je l'ai confondue.
Puisque nous sommes rassemblés ainsi, c'est une grande famille.
Je ne sais pas si nous donnons inutilement du souci à la mère de Yoo Na.
Nous aurions dû nous retrouver à l'extérieur peut-être.
C'est parce qu'elle veut s'occuper de vous personnellement.
La mère de Yoo Na est ainsi alors ne soyez pas ennuyés le moins du monde.
Vous avez une belle prestance comme l'a dit le professeur.
Est-ce que le nouveau restaurant marche bien ?
Oui. Passez nous voir.
Oui. J'accompagnerai beau-père pour y aller.
Sous-titres par The Love Me Team@Viki.
Père, je dois sortir un moment.
Un appel urgent du bureau.
Beau-frère.
Demain aura lieu la séance photo publicitaire de cette saison, il doit y avoir un problème.
D'accord, alors vas-y.
Je suis désolé.
Son travail ne lui laisse pas le temps de se reposer.
Pourquoi avez-vous préparé autant ?
Mon dongsaeng m'a aidé
Elle ne parle pas de moi mais de notre frère. Je ne sais pas cuisiner.
C'est dommage que votre fils ait cuisiné mais ne puisse pas le manger.
Il y a une personne qui n'a fait qu'étudier par ici alors ses mains n'ont probablement jamais touché de l'eau.
Aiyoo, sans savoir...
Cette personne et elle étaient au lycée ensemble.
Oh oui, c'est vrai.
Oui, le monde est très petit.
Oh mon dieu, c'est vrai.
Je suppose que nous avons le même destin avec Yoo Ya.
Mangez tout en parlant.
Père, commencez.
Oh, oui.
- Mangeons. - Oui.
Commençons.
Tenez, goûtez aussi cela.
Votre père s'inquiète pour vous en disant que sa seconde fille a un petit appétit.
Agasshi, vous ne vous sentez pas bien ?
Non.
Est-ce que les plats ne vous conviennent pas ?
Non, c'est délicieux.
Notre agasshi a la confirmation de la date du mariage.
Et en plus de cela, avec le problème de mère, son esprit doit être chamboulé.
Tu dis ce genre de chose alors que la personne est encore là.
Les plans du mariage se passent bien ?
Oui, nous avons décidé de faire simple.
Elle a dit qu'ils vivront avec la belle-famille.
Ces jours-ci les jeunes essaient de vivre séparés de leur belle-famille.
Elle a pris une décision difficile.
Je pense qu'elle n'est pas une personne de notre époque.
Et sa belle-famille est gentille et son fiancé est une bonne personne.
Vous connaissez le Groupe Winner, non ?
Oh, ne sont-ils pas la célèbre société de mode ?
Oh, notre beau-frère travaille là-bas.
Notre Mi Joo va épouser leur fils.
Oh, c'est vrai ? C'est formidable.
Omo, c'est vraiment le destin.
Je suppose que nous devons dire à notre beau-frère de bien traiter la personne qu'elle va épouser.
Comment pourrions-nous les déranger avec ce genre de requête ? Jae Min doit bien faire.
C'est une blague.
C'est vrai. C'est juste quelque chose que le gendre Kang a essayé de dire.
Ce n'est même pas comme si nous avions besoin de faire une telle requête.
Votre fils donne une bonne impression et semble sincère.
Tout de même, s'il y a une chance, je vais essayer de dire quelque chose.
Je suppose que nous pouvons finir d'être liés d'une façon ou d'une autre.
Plutôt que de faire un contrat pour ta belle-mère, pourquoi ne pas faire un contrat pour ta belle-soeur ?
Tu penses que ta famille peut se permettre ?
Quand ce côté est un chaebol.
Je suis désolée de vous demander de faire ça.
À l'avenir quand nous deviendrons une famille, vous serez formellement ma soeur,
vous pouvez me le demander.
Je ne sais pas si c'est parce que vous tenez de votre mère, mais l'habilité de vos mains est calme et délibéré.
Je vais le faire.
Bon sang.
Que faites-vous avec ces mains ?
Votre soeur est forte en regardant bien, mais vous êtes juste grande en taille.
On dit que les grandes personnes sont un petit peu fragiles, c'est vrai ?
C'est parce que vous ne la connaissez pas encore.
Fragile ?
Son tempérament est plus tranchant qu'un chat de gouttière.
Une femme doit être élevée précieusement pour qu'elle soit bien traitée en dehors.
Que faites-vous ?
Partez, s'il vous plaît. Je vais le faire.
- Non, non. - Laissez-moi ça.
Quand allez-vous faire cette montagne de vaisselle ?
Ça ira si je la mets au lave-vaisselle plus tard.
Yoo Ra, fais-le.
S'il vous plaît, sortez.
Si ce n'est pas grossier, j'ai un rendez-vous alors je dois partir.
Vous n'avez pas le temps de boire le thé.
Oui. J'ai eu un très bon déjeuner aujourd'hui.
Oh, c'est bon. Vas-y.
Vous partez Aghassi ?
Es-tu toujours à la maison ?
Par ici, pouvez-vous me donner un autre verre d'eau fraîche, s'il vous plaît ?
Cette personne était ta mère.
Je vous demanderai un café et un verre d'eau fraîche.
De tous les rêves que j'ai eus c'est le pire cauchemar !
Bien,
je n'aurais jamais imaginé que cette personne était ton père.
Comment est-ce que ça a pu arriver ? Comment ?
Les mots ne veulent pas sortir !
Peu importe qu'ils disent que le monde est petit,
juste... ce serait mieux s'il s'agissait d'un cauchemar.
Parce que si c'était un cauchemar, j'aurais juste à me réveiller.
Mais c'est la réalité.
Si tu me gifles et même si tu me pinces plusieurs fois, ce n'est pas un rêve !
J'aimerais vraiment que ce soit un rêve aussi.
Maintenant quoi ?
J'ai dit que faisons-nous ?
Comment voudrais-tu que ce soit ?
Si j'avais su dès le départ qu'elle était ta mère,
je lui aurais demandé de ne pas continuer.
Peu importe à quel point mon père l'aimait, je lui aurais demandé de ne pas continuer.
Toi et moi ne sommes rien désormais.
Alors ?
Ce n'est pas un problème même si nous les blessons à cause de nous ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Si tous les deux se marient, toi et moi serons frère et soeur. Penses-tu que ce soit possible ?
Je ne peux pas l'accepter.
Maintenant que je sais que cette personne est ta mère,
je ne peux absolument pas les féliciter comme si ne rien n'était.
Parlons de cela progressivement.
N'est-ce pas un problème qui diffère basé sur ce que tu penses ?
Est-ce un problème qui changera selon ce que tu as en tête ?
Peux-tu penser à eux en premier ?
Tu sais aussi que pour tous les deux, en arriver là n'a pas été facile.
C'est vrai. C'est pour ça que j'ai l'impression que je vais devenir fou.
Je voulais plus que quiconque le bonheur de mon père.
Si père l'aimait, je pensais que je l'aimerais aussi.
Mais c'est ta mère... ça n'a pas de sens.
Il n'y a aucune chance que nous devenions frère et soeur légalement.
Tous les deux vont juste être un couple marié.
C'est vrai. Par la loi nous ne pourrons pas être frère et soeur.
Mais pendant que les deux sont en vie,
nous devrons sans cesse nous rencontrer comme une famille. Tu veux faire ça ? Peux-tu le faire ?
Parce que je ne veux pas être entremêlé à toi, j'ai même renoncé à Eun Ha Kyeong.
Eun Ha Kyeong peut avoir renoncé à cause de son frère,
mais j'ai renoncé parce que je ne veux pas être entremêlé à toi jusqu'à la fin de ma vie.
C'est mon souhait et parce que je pensais que c'était la moindre des choses j'ai pu apparaître comme un être humain.
Je peux prier pour que tu réussisses.
Mon coeur, comme je serre les dents chaque matin en voyant Eun Ha Kyeong,
je m'accroche pour vivre.
Mais ce genre d'effort ne rime à rien.
Tu veux que l'on devienne une famille ?
Je ne peux vraiment pas faire ça.
Je comprends ce que tu penses.
Mais... je ne pense pas pouvoir le dire à ma mère.
C'est le bonheur que ma mère a trouvé après tant d'effort.
Quel mauvais sort avons-nous toi et moi ?
Pourquoi doit-on être entremêlés comme ça ?
Toi et moi sommes des personnes qui n'aurions jamais dû nous rencontrer.
Je ne voulais vraiment pas le regretter,
mais aujourd'hui, je le regrette vraiment.
Non, je suis une personne qui n'aurait jamais dû naître.
La façon dont le destin joue avec moi,
sans aucun doute, je
suis né par erreur.
Mon coeur est plus léger que je ne le pensais.
Il semble que nous avons bien fait de décider ainsi.
Après l'avoir rencontrée, je vois qu'elle est une personne réfléchie et gaie.
Père, si nous t'avons déçu tout ce temps, pardonne-nous, s'il te plaît.
Tu n'as pas à dire des choses comme ça.
Aujourd'hui les sentiments que vous m'avez montrés sont nombreux et
je me sens un peu présomptueux alors je suis désolé.
Spécialement envers toi, Yoo Ra. Merci.
Je n'ai rien fait. Je me tenais seulement à ma place.
Père, à partir de maintenant il n'y aura que des bonnes choses.
Père, pendant que nous faisons ça, et si nous faisions une simple cérémonie de mariage ?
À cet âge, un mariage est embarrassant.
Mais tout de même, le coeur d'une femme est différent.
Tous les deux, essayez d'en discuter.
Nous ferons ce que vous décidez.
Yoo Ra, tu n'es plus contre, non ?
Cela changera quelque chose si je suis contre à ce stade ?
Père, elle dit qu'elle n'est pas contre.
Essayez de parler avec cette personne.
Si vous vous mariez, vous allez vivre ici ?
Yoo Ra.
Dois-je même céder à ça ?
Cette maison est la maison qui contient les souvenirs de maman dans chaque recoin.
Je ne pense pas pouvoir rester à regarder cette personne entrer et effacer les souvenirs de maman.
En attendant d'en arriver là, pense aux attentes de papa.
Je vais céder pour tout et comprendre tout
alors je souhaite que Papa changera seulement d'avis à ce sujet.
Ce que Yoo Ra dit est vrai.
C'est quelque chose de trop aliénant pour vous.
Je ne pense pas que ce soit correct envers votre mère non plus.
Je vais parler de ça avec cette personne.
Beau-père, ne soyez pas trop gêné et parlez-lui confortablement.
Oui. Je ferai comme il convient.
Aujourd'hui tu as travaillé dur mère de Yoo Na.
Où sont les enfants ?
Oh oui, ils jouent dans la chambre de beau-frère.
Chéri, va chercher les enfants pour qu'on puisse rentrer.
D'accord.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Si tu vas me sermonner, fais vite et pars.
Ce que souhaite ton coeur et le mien est différent.
Que les traces de maman soient effacées dans cette maison,
même d'y penser mon coeur saigne.
Ce sera pareil pour Jae Min.
Mais tout de même, j'ai pensé que nous pouvions pas continuer à ennuyer papa à ce sujet.
Je serais reconnaissante si père essayait de comprendre nos coeurs,
mais ne forçons plus ce problème.
Unnie, tu es vraiment la fille aînée parfaite.
J'ai beaucoup de regrets quand il s'agit de maman.
J'aurais dû être un peu meilleure envers elle.
J'aurais dû passer plus de temps avec elle.
Plus tard, après que papa nous aura quittés,
je ne veux pas avoir de regrets.
Tant qu'il est en vie, je veux bien le traiter.
Maintenant, gardons juste maman
dans nos coeurs.
Pourquoi cet enfant qui est censé être le fils était comme ça ? D'où prend-il juste le temps de nous saluer et de partir ?
Quelque chose a dû le rendre mécontent ?
Tu es pointilleux sur toutes sortes de choses.
Si quelque chose d'urgent est arrivé au bureau, n'est-ce pas juste qu'il doive partir dans l'urgence ?
Tu interprètes déjà pour lui ?
Tu vas avoir un mariage aussi, non ?
À cet âge devrais-je porter une robe de mariée ?
Même si vous ne tenez pas de cérémonie, vous devez absolument enregistrer le mariage.
Nous ferons ce que nous avons à faire.
Après le mariage de Mi Joo nous pouvons y penser tranquillement.
Maman, tu vas à 100km/h mais cet aîné va à 120km/h.
Il n'y aura probablement aucune marge pour toi.
Bien, vous devez aimer ça puisque votre temps est seulement de 60km/h.
Quand le temps semble passer doucement faites ce que vous avez faire.
Maman, donner l'argent que tu as à la société,
c'est juste quelque chose que tu as dit, non ?
Quand m'as-tu jamais entendu parler dans le vide ?
Alors que ton enfant vit si mal est-ce normal de vouloir le donner à la société ?
Après avoir vu comment tu agis.
Ne fais pas ça ! Cette maison et la boutique avant de te marier...
Si tu dis ça une fois de plus je vais coudre tes lèvres.
Oh vraiment.
Est-ce dur pour toi de les donner à ton enfant ? Vas-tu les emmener dans ta tombe ?
C'est ça. Je vais les emmener comme prix pour le grand faucheur.
En quoi est-ce une perte de le donner à ton enfant ? Se peut-il que je sois un enfant que tu as ramassé quelque part ?
Ou est-ce que papa m'a eu ailleurs ? (une autre mère)
Mi Joo est-elle ta seule vraie fille ?
Tu ne sais vraiment pas comment le monde du travail est de nos jours ?
Il va sans dire ce qui devrait être divisé.
Quand les vieux se marient, c'est une chose commune de les voir se disputer pour l'argent !
Tous les deux avons concédé autant que nous le devions.
Belle-mère ne doit même pas regarder la télévision.
Maman, en étant comme ça, c'est vraiment décevant.
Je pensais que je faisais tout ce que je pouvais pour vous mais étais-je trop simple ?
Non, bien... ce n'est pas à ce point pour moi...
Belle-mère vous agissez comme si vous donneriez votre propre foie pour agasshi (Mi Joo),
mais pour notre Byeong Joo, c'est vrai que vous êtes un peu avare.
À quel point Byeong Joo doit être mal pour dire qu'il est un enfant ramassé quelque part.
En principe, quand vous vous remariez, la femme de son côté
organise sa fortune au complet.
Belle-mère, vous êtes un peu dans cette catégorie.
Maman est en colère, non.
Crier comme ça sur elle ne la mettrait pas en colère ?
C'est parce que plus j'y pense, plus je suis en colère.
Tu as bien fait. C'est la façon de pleurer d'un enfant à qui on donne le sein (il aura ce qu'il veut s'il pleure).
Juste pleurer n'ira pas. Même si je gémis à haute voix, elle sera toujours hésitante.
C'est vrai. La prochaine fois, essaie de gémir devant elle.
Mais aujourd'hui, le fils de cette personne n'était-il pas étrange ?
C'est ce que je dis. Est-ce une sorte d'enfoiré ?
Je veux dire... en voyant Mi Joo, son visage avait l'air complètement surpris.
Notre Mi Joo était aussi étrange.
Se connaissent-ils ?
Ou est-ce que ce jeune homme est tombé amoureux au premier regard ?
Tu écris un drama ?
Ai-je tort ?
En tout cas, je me demande comment s'est passé la rencontre des familles de hyungnim aujourd'hui.
C'était juste une rencontre informelle.
donc il n'y a pas beaucoup d'importance.
Et pourquoi non ? C'est un moment que les enfants ont pour donner leur accord.
C'est vrai, avoir l'accord des enfants.
Je pense que Soon Ae va être appelée madame maintenant.
Ma hyungnim mérite d'être appelée madame.
Là, là.
Ça fait un moment, mais peux tu me nettoyer les oreilles ?
Voyons voir.
Tu ne l'as même pas fait correctement.
Maman, goûte ça.
Il n'y a rien, lève toi !
Hum, ça sent très bon.
Pourquoi mon oreille me gratte comme ça.
Quelqu'un doit dire du mal de toi. Alors arrête de faire des mauvaises choses.
Quand est-ce que j'ai fait des choses mauvaises ?
Maman, puisque les deux familles se sont rencontrées, vont-ils se marier bientôt ?
Je ne sais pas encore. Je me demande même s'ils vont faire une cérémonie.
Papa, prends en aussi.
Pardon ?
Attends, je vais me laver les mains d'abord.
Ah, au fait,
ne devrait-on pas lui offrir un présent pour le mariage ?
Bien sûr, nous devons faire quelque chose.
Est-ce que l'ex-mari doit penser à ça aussi ?
Aigoo,
Qu'est-il arrivé à la loyauté dont tu parlais tant ?
J'imagine qu'elle a disparu face à l'argent, non ?
Tu t'occupes de ça, d'accord ?
Demande-lui discrètement de ce dont elle a besoin.
Offrons-lui quelque chose, même si c'est quelque chose de simple.
Oui.
Les enfants, changez-vous et lavez-vous.
Oui.
Maman. Achète-moi une tablette s'il te plaît.
Il m'en faut une pour le graphisme à l'académie.
Oh, alors nous devons t'en acheter une.
Est-ce que nous devons t'acheter tout ce que tu nous demandes ?
Alors, je l'achèterais avec mon argent de poche.
D'accord. Je te donnerais l'argent en avance. Ça te va ?
Merci maman.
Ne devons-nous pas acheter ce dont il a besoin ?
Puisque c'est pour accomplir son rêve, nous devons le laisser se débrouiller.
Si nous le faisons à sa place, il n'y a pas d'intérêt.
Tu as raison. Son travail aura plus d'importance et il sera plus diligent.
Au fait, tu as travaillé dur aujourd'hui.
Ça en valait la peine, non ?
Ah, attends.
Est-ce que l'on devrait suggérer à belle-sœur un matseon ?
Est-ce que tu penses que Yoo Ra le ferait ?
Si tu lui demandes maintenant, elle risque de comprendre de travers, en pensant que tu veux la marier avant papa.
J'ai une connaissance qui pourrait être un bon candidat.
Non, je pense que c'est trop tôt pour ta sœur.
Oui, faisons-le à un meilleur moment.
D'accord.
Est-ce que la rencontre avec la famille s'est bien passée ?
Mi Joo ?
Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
Oui.
Je vous ai dit qu'il y avait un tournage important, mais puisque vous aviez une fête de famille, je vous ai laissé libre.
Mais, vous auriez du m'appeler au moins.
Ce n'était pas une fête.
C'était un cauchemar.
Qu'est-ce que vous dites ?
Un homme comme moi,
qui n'a aucune bénédiction dans la vie,
est une personne sans valeur.
Jae Min, où êtes-vous ?
Ah, quoi qu'il en soit,
la loyauté de ma chef d'équipe Eun est la meilleure !
Que faites-vous ici ?
C'est parce que je voulais du soju.
On dirait que Jeong Jae Min s'amuse tout seul.
Je vais en prendre aussi.
Dites-moi ce qui est si malheureux et sans valeur à votre propos.
Voulez-vous aller quelque part avec moi ?
Quelque part très loin au delà des océans.
Est ce que vous me draguez ?
Écoutez, Jeong Jae Min,
notre amour l'un pour l'autre n'est pas si insurmontable.
Cette histoire entre Mi Joo et vous est dans le passé.
Si personne ne recommence, il n'y a pas de raison d'en parler.
Il n'y a aucun problème avec la loi non plus.
Juste en regardant d'un point de vue humain,
nous pouvons être irrités, ou juste cools à ce propos.
Vous avez raison.
Bien, je ne vois aucune raison.
Je devrais juste être effronté.
Si nous avons le courage de le faire.
Oui.
Donc, essayez d'être confiant.
Alors, nous pouvons aller chez moi, et demander la permission à mes parents.
La personne que mon père aime tant,
est en fait la mère de Mi Joo.
Waouh.
Est-ce que ce n'est pas incroyable ?
Non.
J'imagine que dans nos vies passées, Mi Joo et moi , nous avons fait des choses horribles.
Si ce n'est pas ça, alors,
comment est-ce que cela peut se produire ?
Vous savez, vraiment,
je ne regrette ni d'avoir rencontré Mi Joo, ni de m'en être séparé.
J'ai essayé de me pas me sentir mal d'avoir laissé tomber pour vous.
Mais,
ce n'est pas correct.
Je dois la voir pour le bien de mon père.
J'ai pensé que Mi Joo faisait juste partie du passé,
mais elle est devenue réalité une fois de plus.
Une réalité fatigante.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Dites-le-moi.
Que dois-je faire, Ha Kyeong ?
Honnêtement, je ne comprends rien moi non plus.
Comment cela peut-il arriver ?
S'ils se marient,
j'aurais à le voir, que je le veuille ou non.
Je ne sais pas à quel point ça sera pesant.
Qu'est-ce que je dois faire ?
L'histoire entre vous deux est du passé.
Vous deux, c'est un problème de réalité et de futur.
Soudainement, nous allons devenir beau-frère et belle-sœur.
Comment est-ce que je peux dire que cela fait partie du passé ?
À la personne du centre de rencontre,
je suis celle qui lui a demandé qu'ils se rencontrent.
Est-ce que ce n'est pas fou ?
Qui savait que cela tournerait de cette manière ?
Ah, tu es là ?
Mi Joo. Étais tu mal à l'aise chez lui ?
Non, c'était la première fois, alors c'était étrange pour moi.
Je vais me laver.
Ah, d'accord.
La mère de Mi Joo est encore jeune.
Elle peut encore se marier.
Alors Mi Joo aura 2 mères et 2 pères.
La belle-mère est une mère car elle l'a élevée mais
comment est-ce que le nouvel homme peut être un père ?
Il sera juste le mari de sa mère.
Mais est-ce que ce n'est pas convenable de le traiter comme un père ?
Mon ami qui s'est remariée après la mort de son mari vit comme si ses enfants étaient étrangers.
Ils voient les enfant séparément.
Ça rend les choses faciles comme ça.
Je suis rentré.
Ah, viens ici.
- Où est Ha Kyeong ? - Elle n'est pas encore là.
Quoi qu'il en soit,
Devrais-je caser ta belle-mère ?
Oh, hyungnim !
Qu'y a-t-il de mal à la caser ?
Pas vrai, Ha Rim ?
Merci pour cette attention, mais
la mère de Mi Joo fréquente quelqu'un.
Vraiment ? Oh, si c'est comme ça.
Tout va bien.
Il n'y a rien de mal à voir quelqu'un à un âge avancé.
Est-ce qu'elle se remariera ?
Quoi qu'elle fasse,
nous n'avons pas le droit de nous en mêler.
Qui s'en mêle ?Je ne faisais que demander, c'est tout.
Tu dois être fatigué. Va et repose-toi.
Toi aussi, repose-toi, d'accord ?
Chérie, allons-y.
Viens, vite.
Bonne nuit.
Est-ce que quelqu'un a demandé un service limousine ?
Oui, ici.
Jae Min, Jae Min. Vous devez rentrez. Levez-vous.
Oh, je vais bien. Je vais rentrer chez moi tout seul.
- Non, partons ensemble. - Non, ca va.
La voiture est dans le garage. Attendez une minute.
Buvez ça. Vous vous sentirez mal demain.
Voilà.
Ne pensez à rien, et passez une bonne nuit.
Même moi, je ne pense pas que je peux supporter ca.
Ne vous en voulez pas trop.
Allons-y. Je vous ramène chez vous.
Qu'est-ce que je vais faire avec mon père ?
Il l'aimait vraiment.
Je voulais le voir sourire.
Est-ce que ce ne serait pas bon si je prétendais juste ne rien savoir ?
Non.
Il faut que je parte pour rendre tout le monde heureux.
Ne dites pas ca.
En vous en allant, rien ne sera résolu.
Ne mettez pas tout sur vous.
Je pense que c'est la bonne chose de lui dire la vérité.
Est-ce que tu rentres seulement ?
Est-ce que
Mi Joo t'a dit ce qu'il s'était passé ?
Je suis sans voix.
Oui. Pour eux deux, c'est inimaginable.
Mais à cause de ça, je me demande s'ils doivent blesser leur parents.
C'est ce que Mi Joo pense ?
Est-ce Mi Joo pense que ça n'a pas de conséquence ?
Ne comprends pas de travers. C'est ma pensée.
Mi Joo est choquée par tout ça.
Jae Min n'est pas aussi superficiel.
Il regrette son existence.
Ce n'est pas facile pour Mi Joo non plus.
- Mais, l'important, c'est... - Pour toi Oppa,
penses-tu que c'est possible qu'ils soient frère et sœur ?
Pour Mi Joo, c'est juste parce qu'elle s'inquiète pour sa mère, c'est tout.
Mi Joo ne connait pas du tout Jae Min,
le fait que Jae Min ne peut pas dire ce qu'il a besoin de dire, ce n'est pas parce qu'il ne veut pas le dire.
Elle ne sait pas ce que Jae Min pense de sa famille.
Jae Min est né hors mariage.
Alors il a essayé si dur de s'entendre avec sa famille.
Il a essayé si dur de trouver sa place dans sa famille.
Il était si choqué quand il a vu Mi Joo dans sa maison.
Il se reproche à mort en pensant qu'il tue le bonheur de son père.
Il regrette même son existence.
Pardonne-moi d'avoir parler si librement.
Jeong jae Min doit traverser un moment difficile.
Pourquoi est-ce que Jae Min doit être le seul à souffrir ?
Est-ce que ce n'est pas le but d'une famille de réconforter ?
Par intérêt pour Jae Min, est-ce que les deux parents ne devraient pas abandonner le mariage ?
Tu ne peux pas dire des chose comme ça non plus.
Même s'il sont âgés, leurs sentiments sont sincères.
Qui peut abandonner un amour aussi facilement ?
En fonction des situations,
par égards pour leurs enfants,
est-ce que les parents n'abandonnent pas l'amour ?
Arrêtons-nous ici.
En parlant comme ça, nos sentiments pourraient être blessés.
Je pense aussi,
Puisque tu ne penses qu'à Mi Joo.
Jae Min.
Est-ce que peux t'embrasser ?
Tu es vraiment quelqu'un sur qui on peut compter.
Toi et moi sommes des personnes qui n'auraient jamais dû se croiser.
Je ne voulais pas le regretter, mais aujourd'hui, je le regrette.
Avez-vous pris froid ?
À cause de l'air froid et sec, ma gorge me gratte.
Alors arrêtons-nous aujourd'hui, et rentrons.
Rentrons, et faisons-nous un thé chaud.
Aussi, plus tard, vous devriez aller à l'hôpital.
Je verrai, si je n'arrive pas à le soigner.
Non ! Un rhume que vous devez avoir attrapé depuis le début.
C'est d'accord.
Vous me le promettez.
Et plus tard, après l'hôpital, si vous vous sentez bien, passez par la boutique. Je dois vous parler de quelque chose.
Faisons ça.
Je dois parler avec vous aussi.
Allons-y.
Jae Min.
- Tu es déjà revenu de ta ballade ? - Oui.
Jae Min est déjà parti travailler. Il n'est pas ici.
Je vais mettre le couvert.
D'accord. Je te le demande.
Tu as attrapé froid ?
Oui. Je pense que l'air de ce matin était un peu frais.
C'est parce que tu en fais trop si tôt. Va à l'hôpital aujourd'hui.
Oui, j'allais y aller plus tard.
Je suppose que j'ai vraiment pris froid.
La boutique que nous ouvrons dans le centre comprendra aussi un café.
Nous devons découvrir un bon concept pour le café.
Jeon Won et Kim Dae Rim, occupez-vous du plan du magasin.
Oui.
Jeong Jae Min, je compte sur vous pour trouver les éléments pour le film publicitaire.
Oui.
Oui. La réunion d'aujourd'hui est terminée.
Bon travail.
Avez-vous pris votre petit déjeuner ?
Courage. Ce n'est pas votre faute.
Pour l'instant, pourquoi ne pas en discuter avec vos sœurs ?
Vous ne pouvez pas le gérer tout seul, alors essayez d'en discuter avec vos sœurs.
Le fait qu'ils se remarient...
Je vais sortir maintenant.
C'est parce que je suis très inquiète pour vous.
Cela me contrarie de vous voir comme ça.
Je vais faire le tour des magasins et je reviens.
J'ai réfléchi toute la nuit mais nous ne sommes pas les seuls à être impliqués.
Notre histoire est déjà terminée.
Je ne pense pas que ça se passera mal à cause de nous.
Je veux te voir pour en rediscuter.
Si tu pouvais m'appeler, je te remercie.
Qu'est-ce que ça changera si nous en rediscutons ?
Rien que de te voir, c'est un supplice pour moi.
Si cela peut être effacé, j'aimerais effacer notre rencontre.
Je souhaite que nous soyons des étrangers l'un pour l'autre.
Unnie, j'étais sur le point d'être en retard.
Change-toi et viens.
Je suis désolée Unnie.
Je pensais à ouvrir un compte épargne avec l'argent de poche des enfants.
Ah oui, combien cela représente ?
Le premier 20 000 won et l'autre 10 000 won sur 3 ans, s'il vous plaît.
Ma fille est capricieuse alors si nous le faisons seulement pour son frère, elle sera jalouse.
Je ferai un prélèvement automatique de mon compte.
Vos enfants sont adorables.
Puisque nous nous sommes réunis et que nous avons mangé ensemble, nous allons devenir plus proches, non ?
Oui.
Sous-titres The Love Me Team@Viki.
Père.
Ah Yoo Ra. Où est père ?
Il est allé à l'hôpital.
Il ne se sent pas bien ?
Un rhume.
Quand il se promène dans l'air froid si tôt le matin, tu crois qu'il n'aurait pas attrapé froid ?
Alors, tu aurais dû l'accompagner.
Tu penses qu'il n'aurait pas eu la force d'aller seul à l'hôpital ?
Il est si plein d'énergie qu'en prenant juste un cachet, il se débarrassera de son rhume.
Je me suis arrêtée à la boutique de ajumma et j'ai acheté des banchan.
Je vais juste faire de la soupe et je pars.
Est-ce que ajumma t'a fait payer ?
Même maintenant, si elle ne le sert pour toi n'est-ce pas du gaspillage ?
Si elle le servait juste son magasin pourrait fermer ?
Après son mariage avec père, a-t-elle dit qu'elle continuerait sa boutique de banchan ?
C'est à elle de décider.
Ce doit être super maintenant de ne pas s'inquiéter pour les banchans.
C'est vrai. je l'ai proportionné au soucis.
Jusqu'à quand tu vas être aussi tatillonne ?
Pourquoi le savoir ? C'est mon esprit mais ça ne marche pas comme je le veux.
Travaille.
Cela faisait longtemps que je n'avais pas eu un dîner lors d'un tournage.
Que pensez-vous de pendre un verre ?
Vous me manquez.
Si vous ma laissez voir votre visage, j'y arriverai, alors vous ne serez pas déçue.
Allô Kim Joo Seung. Qu'êtes-vous en train de faire ?
Vous voulez savoir ce que je fais, pas vrai ?
Alors sortez.
Je suis occupée.
Certes, vous êtes occupée, mais vous devez quand-même manger.
Je ne vous emprunterai que ce temps-là. Oh, et
je vous invite à déjeuner.
Je ne veux pas manger avec vous.
Vous pensez vraiment à me transformer en harceleur ?
Durant ce temps précieux de libre ?
La seule personne que je veux voir c'est vous, vous n'avez pas de sympathie ?
Non aucunement.
Puisque vous avez ce précieux temps de libre, allez voir votre famille.
Ne fais pas tant d'efforts.
Vu qu'il n'est pas encore rentré de l'hôpital,
il est probablement allé la voir.
Jae Min a dit qu'il resterait tard au bureau aussi.
J'ai un rendez-vous alors j'y vais.
Alors mange-le demain matin.
Fais comme tu veux.
J'en ai fini avec ça.
Que penses-tu de réfléchir sincèrement au mariage ?
Si j'étais mariée, pourrais-je comprendre père comme toi ?
Tu ne changeras jamais.
Où est la garantie que je rencontrerai quelqu'un d'aussi fantastique de mon beau-frère ?
Peu importe qui tu rencontres, si tu as la certitude qu'il a l'air d'une personne gentille alors tu peux l'épouser.
D'accord, j'y penserai.
Si je quitte cette maison,
père appréciera, non ?
Ne pense pas à ça de travers, pour ton bien.
Si c'est pour moi, je ne devrais pas.
Vivre seule est bon pour ma santé.
Vous êtes allé à l'hôpital ?
Assurez-vous de bien les prendre comme c'est prescrit.
Je n'aime pas vous voir malade.
D'accord. J'ai déjà commandé pour vous.
Oui.
Professeur,
est-ce que vous n'interpréterez pas mal mes paroles et écouterez jusqu'au bout ?
Je ne pense pas que vos enfants étaient contre notre mariage à cause de l'argent.
Vous le pensez aussi, n'est-ce pas ?
Et bien, ce n'est pas qu'à cause de ça.
Ces derniers temps quand je vois comme tourne le monde,
ce n'est pas facile pour vos enfants d'accepter cela.
Alors, peu importe l'argent que vous avez,
divisez-le entre vos enfants.
Je n'ai pas le droit de l'utiliser.
C'est l'argent que votre épouse décédée a mis de côté.
Mais n'est-ce pas vrai pour vous aussi ?
Et bien, avec ma retraite, nous pourrons vivre tous les deux.
Pourquoi êtes-vous inquiet pour les dépenses quotidiennes ?
Je gagne de l'argent de la boutique de banchan aussi alors je dois ajouter ma part aussi.
C'est comme cela que nous pourrons dire que nous sommes un couple confiant et digne.
N'enregistrons pas le mariage non plus.
Oh, je ne suis pas d'accord.
Je veux être avec vous officiellement.
Plus tard, comment ferez-vous face à madame quand vous irez au ciel ?
J'ai rencontré une femme appelée Hong Soon Ae et
elle m'a appris beaucoup sur la vie,
et je dirai probablement que j'ai appris comment aimer.
Il y a juste une chose que vous devez comprendre.
La maison où nous vivrons...
Et si nous faisions un dépôt de garantie séparé ?
Cela n'a aucun sens pour moi d'aller vivre dans cette maison.
Pour vos enfants, c'est la maison de leur mère décédée,
il est normal de leur laisser la maison.
Merci, vraiment.
Quel besoin d'être reconnaissant. C'est évident.
En vous obtenant comme gardien, je me sens heureuse et rassurée.
Mon gardien sera vous, Soon Ae.
Il y a longtemps, lorsque j'étais à l'hôpital quand ils ont demandé qui était mon gardien, je n'ai pas pu répondre.
J'ai pensé, "Oh, je suis vraiment seule".
Maintenant, je ne pense pas comme ça puisque j'ai mes enfants près de moi mais à l'époque j'ai vraiment pensé ça.
Je vais arranger la maison où nous vivrons.
Je vais céder.
Alors après avoir marié votre fille et si nous visitions des maisons ensemble ?
Oui.
Nous ferions mieux de prévoir une grande table afin que nous puissions tous manger ensemble quand les enfants viendront.
Ah, alors,
au lieu d'avoir une cérémonie de mariage que dites-vous de faire un voyage ?
Oh, faisons ça.
Vous semblez toujours à l'écoute de mes demandes alors je ne peux rien faire d'autre que de vous trouver adorable.
Vous dites seulement de jolies choses.
Là, essayez ça.
C'est savoureux.
Alors enveloppons-les et prenons-en un chacun.
Mon fils aime ça aussi.
Alors je vais vous en acheter. Donnez-le à votre fils.
Celui-ci est vraiment savoureux.
Partez en premier.
Soon Ae, allez-y d'abord.
Vous d'abord.
Ah, Soon Ae, partez en premier.
Vous ne pouvez pas gagner contre une personne têtue.
Vous ne pouvez pas rester dans le froid trop longtemps.
Bien alors.
Avez-vous du temps demain pour dîner avec moi ?
Oui, je peux. Qu'y a-t-il ?
Il y a un endroit où je veux aller avec vous.
Alors vous devriez rentrer directement et aller dormir.
Vous devez me laisser entendre votre voix vive afin d'être partout avec vous. Compris ?
C'est entendu.
S'il vous plaît, donnez-moi deux americanos.
Quand êtes-vous arrivée ?
Yoo Ra, vous devez avoir une sacrée intuition.
Vous m'avez même commandé mon café.
Ne m'appelez pas Yoo Ra puisque c'est gênant.
Alors comment dois-je vous appeler ? Mlle Jeong ?
Yoo Ra-nim ou Noona ?
C'est mièvre.
M'appeler comme ci ou comme ça ne fonctionnera pas.
N'êtes-vous pas venue parce que vous étiez curieuse de ce que je voulais faire avec vous ?
À partir de maintenant, buvons le thé et mangeons ensemble
et après ça je vous le dirai.
Vous voulez boire un thé et manger et coucher avec moi ?
Vous êtes incroyable.
Vous savez que cette confiance en vous est vraiment attirante.
Mais s'il vous plaît conservez cette attractivité.
J'aime simplement vous regarder.
Je vais boire le café.
Au revoir.
Qui est-ce ?
Professeur Song. Félicitations.
Est-ce le président qui gère aussi le parking ?
C'est parce que je suis le président que je gère ce parking.
Le parking doit être géré par quelqu'un comme moi pour la bonne image du restaurant.
Entrez à l'intérieur.
Hé, hé, prends sa commande.
Ils viennent de la Cola-Tech (Studio de danse).
Bienvenue.
Faites-leur le meilleur service.
Mangez bien. Je suis occupé.
Asseyez-vous là-bas je vous prie.
Ils ne vont pas manger gratuitement, non ?
Papa. Ils ne vont pas manger gratuitement, non ?
Hé ! Qui mange gratis dans un restaurant ?
Ce sont de bons clients. Ils sont venus pour augmenter nos ventes.
Bien alors.
Hé ! Ils sont venus grâce à moi. Quel est le problème de les servir gratuitement de toute façon.
Si tu les sers gratis cette fois, est-ce que cela va ruiner les affaires ?
Papa. Une fois devient deux, deux devient trois !
Tu dois séparer les choses personnelles des affaires.
Ce môme est vraiment calculateur.
Il n'y a rien dont vous ayez besoin ?
Mangez beaucoup. Je vais payez aujourd'hui.
Nous ne pouvons pas faire ça. Vous voulez ruiner votre affaire ?
C'est vrai. Nous sommes venus pour augmenter vos ventes.
Je suis le propriétaire alors ne vous en faites pas. Nous pouvons les augmenter la prochaine fois.
Depuis que vous avez ouvert votre affaire et ne traînez plus dans le coin, le Cola-Tech n'est plus drôle.
J'ai appris plus de mouvements donc je vais aller là-bas pour les montrer.
Ils sont venus à cause de papa. Il veut les inviter gratuitement.
Gratuitement ? Donne-moi 2 boissons.
Ce morceau d'humain.
Excusez-moi.
J'ai entendu dire que vous êtes les amis de mon mari du Cola-Tech.
Tenez. Les boissons sont gratuites.
C'est gratuit ?
Peux-tu apporter la note ?
Oui, mère.
J'allais payer.
Voici la note.
Seules les boissons sont gratuites.
Je vous prie de revenir souvent.
Ne devrais-tu pas être dehors à garer les voitures ?
- C'est quoi cette note ? Aujourd'hui, j'allais... - Père, père.
- Debout. - Père.
- J'ai dit que je vais payer. - Pourquoi...
Payer ? Payer quoi ?
Laisse faire.
Je suis le propriétaire. Je dois en avoir l'air.
Je vais sortir.
Je le savais. Nous devons avoir mère dans les parages.
Payer ? Payer pour quoi ?
À partir de maintenant, n'entre plus à l'intérieur et occupe-toi juste du parking !
Tu vas me rabaisser comme ça ?
Autre que moi, il y deux autres personnes qui ont les yeux sur l'affaire.
As-tu oublié à quel point hyungnim travaille dur pour rembourser ?
Compris.
Cette personne.
Noonim,
asseieds-toi.
Vous êtes revenus tôt.
Que fais-tu à ne pas saluer ta mère ?
Qui dit qu'il y a une mère ? Je n'ai jamais eu d'enfant comme ça !
Mère.
J'ai eu tort.
Tu m'appelles mère ? Tu penses que tu peux obtenir quelque chose de moi encore ?
Je ne serai pas dupée à nouveau. Considère que ta mère est morte !
Sous-titres apportés par l'équipe Love Me@Viki
Pour être honnête, il vous a vraiment manqué ?
Quoi manquer ?
Il a secrètement déménagé sans me le dire, quel fils ingrat.
Pourquoi il me manquerait ?
Les enfants peuvent choisir de ne pas voir leurs parents mais
ils manquent toujours à leurs parents.
S'il ne peut pas comprendre les sentiments des parents, je ne veux plus la voir.
Puisqu'il est ici, nourrissons-le avant qu'il ne parte.
Je ferai à dîner.
Calmez votre coeur et venez quand vous serez prête.
Allez juste changer vos vêtements.
Est-ce que tu es venu pour mes funérailles ?
À partir de maintenant, je n'ai plus la pensée d'être traitée comme un parent donc
ne pense même à essayer d'obtenir quelque chose de ton oncle et ta tante.
Vis par tes propres moyens.
C'est vrai. Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour vous aider.
Ne pense pas à t'appuyer sur nous et essaie de vivre par tes propres moyens.
Ta mère vivra avec nous.
Alors, quand l'occasion se présentera, viens lui rendre visite.
Anniversaire, vacances et jours des mères. N'oublie pas ces jours.
Oui.
Quand tu traiteras ta mère correctement, nous te traiterons comme un neveu.
C'est compris ?
Oui, mon oncle.
Ma tante, j'ai honte.
Hyungnim, mangez maintenant.
Oui. Mangez.
Les enfants vont bien ?
Oui.
Ji Soo va entrer au lycée.
Soon Ae, ce matin, je pensais à vous. Pour nos heures restantes, je veux chérir chaque instant avec vous.
Beau-frère, si c'est trop difficile d'en parler, devriez-vous boire ?
Oui, devrais-je te donner un verre de bière ?
Noona,
concernant le mariage de père,
repensons-y.
Repenser à quoi ?
Que voulez-vous dire ?
Repensons à leur mariage.
Qu'y a-t-il à repenser ?
Nous avons décidé de laisser faire le mariage et l'enregistrement de celui-ci.
Je ne pense pas que le mariage entre eux se fera.
Beau-frère, pourquoi dites-vous ça ?
Est-ce que Yoo Ra a dit quelque chose ?
Es-tu contre le fait qu'elle vive dans la maison ?
Le mariage ne peut pas avoir lieu !
Beau-frère, c'est trop sévère.
Quoi qu'il en soit, le mariage ne peut pas avoir lieu. Ne me demandez pas pourquoi.
Pourquoi es-tu comme ça soudainement ?
Tu étais celui qui voulais qu'il ait lieu.
Beau-frère. Sans vous expliquer, comment pouvez-vous dire ce genre de chose ?
Peu importe, ça ne peut pas arriver. Ça ne peut pas.
Noona explique-le à papa, s'il te plaît.
Pourquoi es-tu comme ça. Nous avons même rencontré la famille. Qu'y a-t-il ?
Parce que c'est impossible.
Je t'en supplie, Noona.
Quelle est la raison ?
Il doit y avoir une raison pour laquelle tu as changé d'avis.
C'est vrai Beau-frère.
Nous devons comprendre la raison afin de pouvoir y repenser.
Jae Min ?
Je
t'ai dit une fois que j'allais amener la fille que je voulais épouser.
Cette femme était...
cette femme...